Today the Nobel Prize letteratura José Saramago avrebbe compiuto 88 anni.
Ogni giorno la Fondazione che porta il suo nome propone sul blog pensieri e aforismi dello scrittore scomparso il 18 giugno passato, ma il testo di oggi è particolarmente commovente. Questa è la traduzione:
Sono nato in una famiglia di contadini senza terra, ad Azinhaga, un piccolo paesino situato nella provincia del Ribatejo, sulla sponda destra del fiume Almonda, a circa cento chilometri a nord est di Lisbona. I miei genitori si chiamavano José de Sousa e Maria da Piedade.
José de Sousa sarebbe stato anche il mio nome se il funzionario del Registro Civile, per sua propria iniziativa, non avesse aggiunto il nomignolo con il quale My father's family was known in the country: Saramago. (E 'should be clarified that "Saramago" - wild radish in Italian - is a spontaneous herbaceous plant, whose leaves, at the time, were used as food in the kitchen of the poor).
Only seven years, when I had to submit to a primary identity document, it turned out that my full name was José de Sousa Saramago
... I was a good student in elementary school: I wrote in second grade already without spelling errors and made the third and the fourth in a single year. Then I went to high school, where I stayed two years, with excellent marks the first year, a bit 'lower in the second, but esteemed by peers and professors, the point of being elected (I was 12 ...) treasurer of the Academic Association ... In the meantime my parents had come to the conclusion that, for lack of resources, could no longer keep me in high school. The only alternative that presented itself was entering a vocational training school, so I did: For five years I learned the more complex.
Later, the Municipal Library Galveias was my university.
José Saramago
who understands the Portuguese can find the original here
0 comments:
Post a Comment